Překlad "чудя дали" v Čeština


Jak používat "чудя дали" ve větách:

Понякога се чудя, дали въобще имаш такова.
Někdy si říkám, jestli vůbec nějaké máš.
Прощавай, че съм така изпитателен, но напоследък се чудя дали не си променил възгледите си за мисията.
Nezlob se, jestli jsem moc zvědavý ale napadlo mě jestli nemáš pochybnosti ohledně téhle výpravy?
Понякога се чудя дали сте наясно с това.
Někdy si říkám, jestli ji máte dost jasně na paměti.
Започвам да се чудя дали искаш операцията да е успее.
Začínám pochybovat, že chcete, aby tahle operace úspěšně skončila.
Винаги се чудя дали Елизабет и г-н Дарси накрая ще се оженят.
Vždycky trpím, jestli se Elizabeth a pan Darcy vezmou. Přečti si tu knihu.
Все още се чудя дали искам или не искам да знам всичко за теб.
Pořád se ptám, jestli o vás chci vědět všecko nebo nic.
Понякога се чудя дали не бягаш от майка си.
Někdy mě napadá, jestli neutíkáš před matkou.
Дори аз започвам да се чудя дали не прекаляваме.
I já už si někdy říkám, jestli je neutiskujeme příliš.
Ядете ми храната, цапате ми къщата, а като вляза в някоя спалня, се чудя дали няма да ви намеря голи с някое бедно момиче.
Jíte moje jídlo, děláte bordel v mém domě a pokaždé když vejdu do koupelny, tak se bojím, abych vás tam nenašel nahé s nějakou ubožačkou!
Понякога се чудя дали бях сам там долу.
Někdy si říkám, že jsem tam dole nebyl sám.
Понякога се чудя дали Бог ще ни прости онова, което си причинихме.
Občas si říkám jestli nám Bůh odpustí, co všechno si děláme.
От теб долавям знаци, които натъжават душата ми и ме карат да се чудя дали не си си променил мнението за мен.
Já z tebe teď mám pocit, který mě rmoutí....a říkám si,....že jsi možná na mě změnil názor.
Понякога се чудя дали знаеш кой съм.
Někdy přemítám, zda vůbec víš, kdo jsem.
Ще означава месеци безсънни нощи да се чудя дали можех да постъпя различно.
Tohle bude znamenat měsíce probdělých nocí, přemýšlení jestli jsem mohl něco udělat jinak.
Започвам да се чудя дали си мъжа, за който те мислех и в когото се влюбих.
Začínám se ptát sama sebe, zda jste opravdu ten muž, za jakého jsem vás považovala, muž, do kterého jsem se zamilovala.
Беше на четири, но често се чудя дали това е така.
Byly jí čtyři, ale občas si říkám, jestli je to pravda.
Защото...започнах да се чудя дали Лекси Персимън съществува в реалния свят.
Protože jsem si začal říkat, jestli Lexie Persimmon vůbec existuje v reálném světě.
"Понякога се чудя дали изобщо те е грижа за нас."
Někdy přemýšlím, jestli ti na nás vůbec záleží.
Но понякога се чудя дали просто не съм един стар глупак.
Jen si občas říkám, jestli nejsem jen starý mrzutý blázen.
Съжалявам, че ви безпокоя, г-жо Дънам, но се чудя дали имате новини за Оливия?
Promiňte, že vás obtěžuji paní Dunhamová. Jen se chci zeptat, jestli nevíte o Olivii.
Често се чудя дали приличам на нея.
Často... přemýšlím, jestli jsem jako ona.
Дни, месеци, се чудя дали вярвам в Бог, в Дявола, в дядо Коледа или в друго.
Dny, měsíce, kdy nevím, v co, k čertu, věřím. V Boha nebo ďábla, Santa Klause nebo Zvonilku.
Вече се чудя дали някога ще я отвори.
Začínám se bát, jestli mě vůbec někdy pustí dovnitř.
Вече се чудя дали не прави услуга на света.
Napadá mě, jestli náhodou neprokazuje světu laskavost.
Просто се чудя дали можеш да вярваш на Сътън.
Jen nevím, jestli můžeš věřit Sutton.
Започвам да се чудя дали не трябва да се погрижи съдружникът ни.
Asi jsem jen přemýšlel, jestli není načase, aby se o to postaral náš společník.
От седмици се чудя дали да споделя нещо с теб.
Jde o to, že už si týdny říkám, jestli vám to mám říct nebo ne.
Просто се чудя дали това ще е краят.
Jen přemýšlím, jestli to skončí takhle.
И още стоя тук като задник, и се чудя дали можех да постъпя различно?
A pořád tu sedím jak pako a bloumám, co jsem moh' udělat líp?
След всяка наша среща се чудя дали не ни е била последната.
Víš, pokaždé, když spolu takhle mluvíme, přemýšlím, jestli to není naposledy.
Все се чудя дали ще го приемеш.
Vždycky mě zajímalo, jestli se přes to dostaneš.
Все още се чудя дали успях.
Pořád přemýšlím, jestli jsem to udělal.
Понякога нощем се чудя дали ме наблюдаваш чрез камерите.
Někdy v noci, Zajímalo by mě, jestli se díváte na mě kamer.
И се чудя, дали ме харесва така или ме харесва дрогиран?
Takže... Říkám SI, jestli má ráda mě, nebo mě na drogách.
Искаше ми се... да спра да се чудя дали трябва да се омъжа за потискащия ми приятел.
Nechat psaní zpráv pro pitomý zprávaře, co jen hezky vypadaj. Chtěla jsem utéct od rozhodnutí, jestli si vezmu svého lehce depresivního přítele.
Да, стоя си сам и се чудя дали някога ще открия половинката си.
Jo, jen sedím, sám a přemýšlím, jestli si někdy někoho najdu.
Още се чудя дали сме един за друг с Емили.
Minule v The Big Bang Theory... Asi pořád přemýšlím, jestli se s Emily k sobě hodíme.
Почвам да се чудя дали постигам нещо с действията си.
Jen si říkám, zda má má práce nějaký přínos.
Започнах да се чудя дали няма по-добър начин -- начин да заобиколим смъртта, но все пак да дарим живот, нещо, което може експоненциално да повлияе на милиони пациенти по цял свят.
Přimělo mě to k zamyšlení se nad tím, jestli by se nenašla lepší cesta- cesta, jak obelstít smrt a pořád předat dar života. Tohle by mohlo mít exponenciální dopad na miliony pacientů po celém světě.
И се чудя, дали някои от вас ще забележат конструкцията на изречението от "Великият Гетсби".
A zajímalo by mne, zda si někteří z vás všimnou stavby věty z románu Velký Gatsby.
Имаме инструменти на разположение, като "сила на жените" и се надяваме, че това ще помогне, но се чудя, дали силата на жените ще ги защити, ако по същото време, активно или пасивно, обучаваме синовете си да запазят силата на момчетата.
Máme k dispozici nástroje jako je „dívčí síla“ a doufáme, že to pomůže. Ale musím se pozastavit nad tím, zda je dívčí síla ochrání, když, v ten samý okamžik, aktivně či pasivně, učíme naše syny, aby si udržovali svoji chlapeckou sílu?
През последните няколко години се чудя, дали мога да разбия тази стена, така че всеки, който иска да разбере и оцени красотата на този сложен език, може да го направи.
V posledních letech jsem se pokoušela rozložit tu zeď na kousky, aby každý, kdo má zájem, mohl porozumět tomuto složitému jazyku a obdivovat jeho krásu.
И се чудя дали така хората в маларийния свят са мислели за тези мрежи когато са ги получили за първи път?
Že by lidé z maláriových oblastí reagovali na moskytiéry stejně, když je dostali poprvé?
Когато видя всички тези шестоъгълници и сложни неща, които аз също имам, при визуална мигрена, се чудя дали всички виждат такива неща и дали неща като пещерното изкуство или орнаменталното изкуство може да са били извлечени донякъде от тях.
Když vidím všechny ty šestiúhelníky a složité věci, které také vídávám při zrakové migréně, dumám nad tím, zda každý vidí ty stejné věci a či se věci jako jeskynní malby či dekorativní umění nemohly jimi aspoň částečně inspirovat.
И така започнах да се чудя, дали няма трето решение?
Zajímalo mě: existuje nějaká třetí možnost?
1.011424779892s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?